1
00:00:04,939 --> 00:00:07,269
[Grognant]

2
00:00:12,947 --> 00:00:14,747
[COOING]

3
00:00:20,221 --> 00:00:23,021
[GROGNEMENTS]

4
00:00:23,024 --> 00:00:25,864
[COOING]

5
00:00:30,598 --> 00:00:32,928
[TONNEUR]

6
00:00:39,840 --> 00:00:41,670
[COOING]

7
00:00:41,675 --> 00:00:43,305
[HÉLICOPTÈRE]

8
00:00:45,212 --> 00:00:47,652
AAH !

9
00:00:51,052 --> 00:00:53,842
REV 'EM UP, LES GARÇONS.

10
00:00:53,837 --> 00:00:56,617
SEULEMENT 2 HACHES DE PLUS
JOURS JUSQU'À NOËL.

11
00:00:57,658 --> 00:00:59,628
[PLEUR]

12
00:00:59,627 --> 00:01:01,287
[Grognant]

13
00:01:11,305 --> 00:01:14,335
[Grognant]

14
00:01:14,341 --> 00:01:16,641
[PLEUR]

15
00:01:24,018 --> 00:01:26,618
[RUGISSEMENT]

16
00:01:30,057 --> 00:01:31,817
QUI,
HO HO HO HO.

17
00:01:31,825 --> 00:01:33,585
UNE TRIBU
DE SASQUATCHS EN COLÈRE
N'EST PAS JOLIE

18
00:01:33,594 --> 00:01:35,294
ET CELA VA
DEVENEZ BEAUCOUP PLUS LAID

19
00:01:35,296 --> 00:01:38,356
SI ILS
NE TROUVEZ PAS CELA
PETITE BOULE DE FOUZZ.

20
00:01:38,365 --> 00:01:39,695
OH! SALUT, LES ENFANTS.

21
00:01:39,700 --> 00:01:41,980
SI VOUS NE L'AVEZ PAS
DEVINÉ MAINTENANT,

22
00:01:41,985 --> 00:01:44,265
C'EST LE<i> DRAGON AMÉRICAIN </i>
SPÉCIAL VACANCES HOKEY.

23
00:01:44,271 --> 00:01:45,641
COMME TOUS LES SPÉCIAUX VACANCES,

24
00:01:45,639 --> 00:01:47,269
C'EST UNE QUESTION DE FAMILLE,
ENSEMBLE,

25
00:01:47,274 --> 00:01:50,644
BLA BLA BLA, ET TOUT CELA
AUTRES DÉCHETS SAPPY.

26
00:01:50,644 --> 00:01:51,944
D'ACCORD. ALLONS-Y
AVEC LES PRINCIPAUX TITRES

27
00:01:51,946 --> 00:01:55,346
AVANT DE JETER TOUT LE GNOGUE
SUR LA NEIGE JUSTE ICI.

28
00:01:55,349 --> 00:01:58,679
¶ IL EST COOL, IL EST CHAUD
COMME UN SOLEIL GELÉ ¶

29
00:01:58,686 --> 00:02:02,186
¶ IL EST JEUNE ET RAPIDE,
IL EST L'ÉLU ¶

30
00:02:02,189 --> 00:02:05,389
¶ LES GENS,
NOUS NE VANDONONS PAS ¶

31
00:02:05,392 --> 00:02:08,732
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶

32
00:02:08,729 --> 00:02:11,329
¶ IL VA ARRÊTER
SES ENNEMIS ¶

33
00:02:11,332 --> 00:02:13,722
¶ AVEC SON POUVOIR DE DRAGON ¶

34
00:02:13,717 --> 00:02:16,097
¶ DENTS DE DRAGON, QUEUE DE DRAGON,
LE FEU DU DRAGON BRÛLANT ¶

35
00:02:16,103 --> 00:02:17,943
¶ UN VRAI FIL SOUS TENSION ¶

36
00:02:17,938 --> 00:02:21,268
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶

37
00:02:21,275 --> 00:02:24,305
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶

38
00:02:27,148 --> 00:02:30,378
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶

39
00:02:30,384 --> 00:02:32,654
¶ SES COMPÉTENCES SONT
OBTENIR PLUS RAPIDEMENT ¶

40
00:02:32,653 --> 00:02:34,193
¶ AVEC GRAND-PÈRE,
LE MAÎTRE ¶

41
00:02:34,188 --> 00:02:35,848
¶ SON DESTIN,
Quoi de neuf, G ? ¶

42
00:02:35,856 --> 00:02:38,056
¶ C'EST L'HEURE DU SPECTACLE, BÉBÉ,
POUR L'HÉRITAGE ¶

43
00:02:38,058 --> 00:02:39,458
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶

44
00:02:39,459 --> 00:02:40,859
¶ JE SUIS UN DRAGON,
Je ne me vante pas ¶

45
00:02:40,861 --> 00:02:42,361
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶

46
00:02:42,363 --> 00:02:45,363
¶ JE SUIS LE PROTECTEUR MAGIQUE
DE N.Y.C. ¶

47
00:02:45,366 --> 00:02:47,426
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶

48
00:02:47,434 --> 00:02:56,284
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶

49
00:02:57,044 --> 00:02:58,964
D'accord. ALORS...

50
00:02:58,956 --> 00:03:00,866
C'EST LE JOUR
AVANT NOËL,

51
00:03:00,868 --> 00:03:02,778
ET JE CONNAIS 2 GARS AYANT
Une matinée plus dure que moi.

52
00:03:02,783 --> 00:03:04,123
[COOING]

53
00:03:04,118 --> 00:03:05,948
UN AUTRE BÉBÉ DANS LES BOIS

54
00:03:05,952 --> 00:03:07,792
Je viens de me réveiller seul
DANS LA GRANDE VILLE.

55
00:03:07,788 --> 00:03:08,988
[COOING]

56
00:03:08,989 --> 00:03:10,159
ET DANS TOUTE LA VILLE,

57
00:03:10,156 --> 00:03:11,316
Bien sûr, il a l'air paisible maintenant,

58
00:03:11,325 --> 00:03:13,185
MAIS ATTENDEZ JUSTE LE...

59
00:03:13,194 --> 00:03:14,294
[MUGEMENT DE VACHE]

60
00:03:14,295 --> 00:03:15,225
NON !

61
00:03:15,229 --> 00:03:16,229
[MUGEMENT]

62
00:03:16,230 --> 00:03:17,730
Oh, mec.

63
00:03:17,731 --> 00:03:19,701
CHAQUE ANNÉE.

64
00:03:19,700 --> 00:03:22,700
Lève-toi et brille,
MA FAMILLE FESTIVE.

65
00:03:22,703 --> 00:03:24,003
MOO-EY NOËL TOUT.

66
00:03:24,004 --> 00:03:27,114
IL EST TEMPS DE MONTER
LE MÈTRE HO HO DE VACANCES.

67
00:03:27,107 --> 00:03:28,407
OH, ALLEZ, PAPA.

68
00:03:28,409 --> 00:03:30,789
Juste pour une fois,

69
00:03:30,794 --> 00:03:33,184
NE POUVONS-NOUS PAS FAIRE NOËL
AVEC QUELQUES BEATS FRAIS ?

70
00:03:34,348 --> 00:03:35,278
[JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP]

71
00:03:35,282 --> 00:03:36,222
¶ NOUS PARLONS HO HO HO ¶

72
00:03:36,217 --> 00:03:38,267
¶ NOUS PARLONS YO YO YO ¶

73
00:03:38,268 --> 00:03:40,318
¶ MES COLMES ET MES CHÉRIS
ET DU GUI ¶

74
00:03:40,321 --> 00:03:41,491
¶ NOUS ROULONS
DANS LE BAS DE BROADWAY ¶

75
00:03:41,488 --> 00:03:42,848
¶ COMME UN JINGLE
TOUT LE CHEMIN ¶

76
00:03:42,856 --> 00:03:44,416
¶ MAIS SI LE PÈRE NOËL PASSAGE ¶

77
00:03:44,425 --> 00:03:47,285
¶ NOUS ALLONS
POUR JACK SON TRAÎNEAU ¶

78
00:03:47,294 --> 00:03:48,534
Ah, ah, ah, ah.

79
00:03:48,528 --> 00:03:49,758
DÉSOLÉ, JAKE A ROONIE ROO,

80
00:03:49,763 --> 00:03:53,873
MAIS<i> JINGLE BELLS BARNYARD </i>
EST UNE TRADITION FAMILIALE.

81
00:03:53,867 --> 00:03:58,337
JUMPIN' JACK FROST,
IL NEIGE.

82
00:04:00,040 --> 00:04:01,870
MON DOSSIER !

83
00:04:01,875 --> 00:04:02,835
CE QUI S'EST PASSÉ?

84
00:04:02,843 --> 00:04:04,783
Euh...la foudre ?

85
00:04:04,778 --> 00:04:05,988
Ne t'inquiète pas, papa.

86
00:04:05,995 --> 00:04:07,205
JE VAIS TÉLÉCHARGER
UN REMPLACEMENT.

87
00:04:07,214 --> 00:04:09,454
LÉGALEMENT, BIEN SÛR.

88
00:04:09,450 --> 00:04:10,420
J'AI COMPRIS!

89
00:04:10,417 --> 00:04:11,477
¶ OINK, OINK CLOCHES ¶

90
00:04:11,485 --> 00:04:12,815
¶ OINK, OINK CLOCHES ¶

91
00:04:12,820 --> 00:04:14,920
¶ OINK, OINK TOUS LES OINK ¶

92
00:04:14,922 --> 00:04:18,492
JAKE, tu n'es pas
PORTER VOTRE SPÉCIAL
PULL DE NOËL.

93
00:04:18,492 --> 00:04:19,932
DOIS-JE LE FAIRE ?

94
00:04:19,927 --> 00:04:21,957
OH, DOUCE MÈRE
DU GUI, FILS.

95
00:04:21,962 --> 00:04:23,902
C'EST UNE TRADITION FAMILIALE.

96
00:04:23,897 --> 00:04:26,397
Je sais, mais cette année,
QUE DIT,

97
00:04:26,400 --> 00:04:28,530
NOUS ESSAYONS CERTAINS
DE NOUVELLES TRADITIONS FAMILIALES ?

98
00:04:28,535 --> 00:04:30,245
POURQUOI, FILS ?

99
00:04:30,253 --> 00:04:31,973
QU'EST-CE QUI NE VA PAS
AVEC LE SUPER DUPER
CEUX QUE NOUS AVONS MAINTENANT ?

100
00:04:31,972 --> 00:04:34,442
UH... PERSONNE D'AUTRE N'Y VA
POUR VOIR CECI, N'EST-CE PAS ?

101
00:04:34,441 --> 00:04:37,481
JUSTE FAMILLE ET 500
DE NOS AMIS LES PLUS PROCHES.

102
00:04:37,478 --> 00:04:41,478
OK, TOUT LE MONDE,
FRAPPEZ-VOUS LE NEZ.

103
00:04:44,084 --> 00:04:45,324
Alors, vérifiez-le cette année,

104
00:04:45,319 --> 00:04:49,419
Je dis que nous allons en longue famille
NOËL, LE REMIX.

105
00:04:49,423 --> 00:04:51,113
SORTIR AVEC
LES ANCIENNES TRADITIONS

106
00:04:51,107 --> 00:04:52,787
ET AVEC NOUS HITTIN'
LA FÊTE DE BLOC DES VACANCES.

107
00:04:52,793 --> 00:04:54,833
CELA VA ÊTRE
DÉCROCHÉ.

108
00:04:54,828 --> 00:04:56,128
OH, OH, UNE FÊTE DE BLOC.

109
00:04:56,130 --> 00:04:57,560
CELA SEMBLE PARFAIT.

110
00:04:57,564 --> 00:04:58,404
ÇA FAIT ?

111
00:04:58,399 --> 00:04:59,979
BIEN SÛR.

112
00:04:59,983 --> 00:05:01,573
POUR CERTAINS COSTUMES D'ÉPOQUE
CHANT DE NOËL.

113
00:05:01,568 --> 00:05:02,628
NON, NON, NON, NON.

114
00:05:02,636 --> 00:05:03,896
PAS LE CAROLING.

115
00:05:03,904 --> 00:05:05,874
JE PEUX JOUER
LE PLUS PETIT ANGE.

116
00:05:05,873 --> 00:05:08,573
C'EST COMME L'ART
IMITER LA VIE.

117
00:05:08,575 --> 00:05:09,735
Rassurez-vous, gamin.

118
00:05:09,742 --> 00:05:10,912
C'EST LE JOUR
AVANT NOËL.

119
00:05:10,911 --> 00:05:14,411
VOUS DEVEZ AVOIR
LE VISAGE LE PLUS TRISTE
DANS LA VILLE.

120
00:05:14,415 --> 00:05:16,245
[COOS]

121
00:05:16,250 --> 00:05:19,550
[Gargouillis]

122
00:05:26,460 --> 00:05:29,130
[CRIER]

123
00:05:31,165 --> 00:05:32,295
¶ 4 APPEL DES OISEAUX ¶

124
00:05:32,299 --> 00:05:33,969
¶ 3 POULES FRANÇAISES ¶

125
00:05:33,967 --> 00:05:35,267
¶ 2 TORTUELLES ¶

126
00:05:35,269 --> 00:05:39,839
ET VOUS SAVEZ,
UN OISEAU ET DES TRUCS.

127
00:05:39,840 --> 00:05:41,210
[L'HOMME TOUSSE]

128
00:05:41,208 --> 00:05:42,778
[COMMENTAIRES]

129
00:05:42,776 --> 00:05:44,336
YO, YO, YO, YO, YO, YO !

130
00:05:44,345 --> 00:05:45,475
TOUT LE MONDE,
SECOUEZ VOS CADEAUX

131
00:05:45,479 --> 00:05:48,079
COMME VOUS VOULEZ SAVOIR
CE QUE LE PÈRE NOËL T'A OBTENU.

132
00:05:48,082 --> 00:05:51,052
C'EST DES VACANCES HIP-HOP, YO !

133
00:05:51,051 --> 00:05:53,521
[JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP]

134
00:05:53,520 --> 00:05:56,020
COUPER
VOTRE POLLUTION BRUIT

135
00:05:56,023 --> 00:05:57,523
OU JE VOUS AURAI
TOUT GRILLÉ

136
00:05:57,524 --> 00:06:01,264
COMME UN NOËL
SCHNOCKEN STRUDEL!

137
00:06:01,261 --> 00:06:02,391
QUE FERAIT-IL ?

138
00:06:02,396 --> 00:06:03,126
OUAH!

139
00:06:03,130 --> 00:06:04,360
Il a l'air vraiment fou.

140
00:06:04,365 --> 00:06:06,965
JE VOUS L'AI DIT
VOUS ÊTES DÉFAILLANT.

141
00:06:06,967 --> 00:06:08,267
LE NERF DE CERTAINS.

142
00:06:08,268 --> 00:06:10,348
Annonceur :
LE SINGE DU ZOO ÉCHAPPÉ.

143
00:06:10,353 --> 00:06:12,443
LES TÉMOINS DISENT LE BÉBÉ
GORILLE APPARemment DISPARU

144
00:06:12,439 --> 00:06:14,609
JUSTE APRÈS CELA
Des images ont été prises.

145
00:06:14,608 --> 00:06:16,538
GORILLE, MON LEDERHOSE.

146
00:06:16,543 --> 00:06:22,013
CE BÉBÉ EST UN SASQUATCH
ET JE VAIS LE PROUVER.

147
00:06:22,015 --> 00:06:24,345
BIEN, C'ÉTAIT
JUSTE LE BON COUP

148
00:06:24,351 --> 00:06:26,491
D'ESPRIT DE VACANCES
TRIXIE ET MOI AVONS BESOIN.

149
00:06:26,487 --> 00:06:27,517
N'est-ce pas, bébé ?

150
00:06:27,521 --> 00:06:29,391
PEU IMPORTE.

151
00:06:29,389 --> 00:06:31,259
MAMAN, NOUS AVONS
POUR ARRIVER AU MAGASIN
Pour le lait de poule de papa.

152
00:06:31,258 --> 00:06:33,228
VOTRE PÈRE ?
LA MAISON DU COLONEL ?

153
00:06:33,227 --> 00:06:35,227
CHÉRI, NOUS AVONS PARLÉ
À PROPOS DE CELA.

154
00:06:35,229 --> 00:06:36,459
VOTRE PÈRE
Je ne peux tout simplement pas y arriver.

155
00:06:36,463 --> 00:06:38,903
IL SERA ICI
POUR LE NOUVEL AN.
Je le promets.

156
00:06:38,899 --> 00:06:43,169
MAIS C'EST JUSTE
PAS NOËL
SANS PAPA.

157
00:06:43,170 --> 00:06:45,500
HANK ET L'AUTRE
LES PILOTES SONT TOUJOURS BLOQUÉS
AU GROENLAND,

158
00:06:45,506 --> 00:06:48,566
À MOINS QU'ILS PEUVENT DÉGIVRER
SON AVION D'ICI CE SOIR.

159
00:06:48,575 --> 00:06:50,335
HO HO !
SHALOM!

160
00:06:50,344 --> 00:06:51,414
JOYEUX KWANZAA,
NOËL,

161
00:06:51,412 --> 00:06:54,312
HANUKKAH.
ET LA RÉCOLTE DES FIGUES DE BLANASTAVIA !

162
00:06:54,314 --> 00:06:57,054
SPUD, QU'EST-CE QUE
VOUS LE PORTEZ ?

163
00:06:57,050 --> 00:06:58,550
FESTIF, N'EST-CE PAS ?

164
00:06:58,552 --> 00:07:00,252
ENTRE TOUS MES COUSINS,
TANTES ET ONCLES,

165
00:07:00,254 --> 00:07:02,724
J'AI DES PARENTS OBSERVANT
CHAQUE VACANCES IMPORTANTES.

166
00:07:02,723 --> 00:07:07,433
TRADUCTION--PLUS
CADEAUX ET SNACKALICIOUS
DES FRIANDISES POUR MOI.

167
00:07:07,428 --> 00:07:09,358
QUI A FAIM ?

168
00:07:09,362 --> 00:07:11,302
J'AI DES PIÈCES EN CHOCOLAT,

169
00:07:11,296 --> 00:07:13,226
PUDDING AUX FIGUES,
ET NANA SPUDINSKI
LE CÉLÈBRE GÂTEAU AUX FRUITS.

170
00:07:13,233 --> 00:07:15,373
CE GÂTEAU AUX FRUITS A L'AIR
COMME UN FOOTBALL.

171
00:07:15,369 --> 00:07:16,669
A AUSSI LE GOÛT D'UN TEL.

172
00:07:16,670 --> 00:07:18,070
LA RÈGLE DES VACANCES.

173
00:07:18,071 --> 00:07:21,011
MAINTENANT, ALLONS A-CAROLING.

174
00:07:22,242 --> 00:07:25,582
¶ NOUS VOUS SOUHAITONS
UN JOYEUX NOËL ¶

175
00:07:25,579 --> 00:07:29,549
¶ ET UNE BONNE ANNÉE ¶

176
00:07:29,550 --> 00:07:31,120
BIEN FAIT.

177
00:07:31,118 --> 00:07:32,018
BIEN JOUÉ.

178
00:07:32,019 --> 00:07:33,619
FESTIF MAIS Mélancolique.

179
00:07:33,620 --> 00:07:35,450
OUAIS!
NOUS ROCKONS.

180
00:07:35,456 --> 00:07:37,586
JE SENT UN ENCORE.

181
00:07:37,591 --> 00:07:40,341
NON!

182
00:07:40,343 --> 00:07:43,093
Je veux dire, peut-être
VOUS DEVRIEZ Y ALLER AVANT
Tu attrapes mon rhume.

183
00:07:43,096 --> 00:07:44,916
ACHOO!

184
00:07:44,920 --> 00:07:46,740
JAKE, je dois
PARLEZ AVEC VOUS.

185
00:07:46,744 --> 00:07:48,574
POPS, POURQUOI NE PAS
VOUS LES GARS, ALLEZ CAROL DEHORS

186
00:07:48,569 --> 00:07:50,999
PENDANT QUE NOUS AIDONS GRAMPS
RETOURNER AU LIT ?

187
00:07:51,004 --> 00:07:52,174
BON APPEL, FILS.

188
00:07:52,172 --> 00:07:53,442
HÉ, MAIS NE LE FAIS PAS
Dilly Dally, d'accord ?

189
00:07:53,440 --> 00:07:57,140
LE TRAIN TRADITION EST
SORTIE DE LA GARE.

190
00:07:57,144 --> 00:07:59,614
CHUGA CHUGA QUI OU QUI !

191
00:07:59,613 --> 00:08:01,583
UN SASQUATCH À NEW YORK ?

192
00:08:01,582 --> 00:08:02,932
COMMENT?

193
00:08:02,932 --> 00:08:04,282
LES SASQUATCHS SONT
PAISIBLE PAR NATURE,

194
00:08:04,284 --> 00:08:06,374
MAIS ILS VONT
DÉCHIREZ CETTE VILLE

195
00:08:06,369 --> 00:08:08,449
S'ILS PENSENT QUE CELA AIDERA
ILS RETROUVENT LEUR BÉBÉ PERDU.

196
00:08:08,455 --> 00:08:09,385
Ne transpirez pas, G.

197
00:08:09,389 --> 00:08:10,719
JE TROUVERAI
LE PETIT GARS.

198
00:08:10,724 --> 00:08:12,714
SELON
LES SPRITÉS DES NEIGES,

199
00:08:12,709 --> 00:08:14,689
LES PISTES DU BÉBÉ ONT ÉTÉ
REPÉRÉ AUTOUR DU CENTRE COMMERCIAL.

200
00:08:14,695 --> 00:08:16,595
VOUS DEVEZ RETOURNER
IL À SA TRIBU

201
00:08:16,597 --> 00:08:18,357
SI NOUS ESPÉRONS
POUR ÉVITER UNE CATASTROPHE.

202
00:08:18,365 --> 00:08:19,325
ACHOO!

203
00:08:19,333 --> 00:08:21,633
Il est temps de se soulever HO,
HO HO HOERS.

204
00:08:21,635 --> 00:08:24,335
HÉ, POP, ça te dérange si
NOUS TERMINONS LE CAROLING

205
00:08:24,338 --> 00:08:26,068
ET FRAPPÉ
LE CENTRE COMMERCIAL À LA LIEU ?

206
00:08:26,073 --> 00:08:27,773
LE CENTRE COMMERCIAL ?

207
00:08:27,774 --> 00:08:29,474
POURQUOI, JAKE, C'EST
Comme si tu avais déballé mon cerveau

208
00:08:29,476 --> 00:08:30,576
ET J'AI VU MON ESPRIT.

209
00:08:30,577 --> 00:08:33,307
CE N'EST PAS TELLEMENT
CE QUE JE VEUX.

210
00:08:33,313 --> 00:08:34,283
[CLIQUER]

211
00:08:34,281 --> 00:08:36,181
Hé, Jake !

212
00:08:36,182 --> 00:08:38,082
POURQUOI NE DEMANDES-TU PAS AU PÈRE NOËL
POUR CERTAINES COUCHES ?

213
00:08:38,085 --> 00:08:39,245
HA HA HA HA !

214
00:08:39,253 --> 00:08:41,903
Oh, mec.

215
00:08:41,905 --> 00:08:44,555
SORTEZ, SORTEZ,
OÙ QUE VOUS SOYEZ,
Mme. SASQUATCH!

216
00:08:44,558 --> 00:08:46,508
[éructer]

217
00:08:46,509 --> 00:08:48,459
VOTRE CLOKING SPÉCIAL
LES POUVOIRS NE SONT PAS DE MATCH

218
00:08:48,462 --> 00:08:52,802
CONTRE L'ESPRIT
D'UN MYTHO-BIOLOGUE FORMÉ.

219
00:08:52,799 --> 00:08:54,299
HMM.

220
00:08:54,301 --> 00:08:57,471
LA BÊTE EST PROCHE.

221
00:08:57,470 --> 00:09:00,640
Il est temps de l'attirer
AVEC LE SASQUATCH SPÉCIAL
APPEL D'ACCOUPLEMENT.

222
00:09:00,641 --> 00:09:01,871
[DYNAMIQUE]

223
00:09:01,875 --> 00:09:02,955
[PARLE ALLEMAND]

224
00:09:02,959 --> 00:09:04,039
ENLÈVEZ-LES !
OH, ENLÈVEZ-LES !

225
00:09:04,044 --> 00:09:06,484
DÉSACTIVÉ! DÉSACTIVÉ! DÉSACTIVÉ!

226
00:09:09,149 --> 00:09:11,219
[MANGER]

227
00:09:11,752 --> 00:09:13,152
Oh, allez, Jake.

228
00:09:13,153 --> 00:09:14,093
NE SOYEZ PAS TIMIDE.

229
00:09:14,087 --> 00:09:15,517
DITES AU PÈRE NOËL
CE QUE VOUS VOULEZ.

230
00:09:15,522 --> 00:09:17,092
VOUS SAVEZ
CE QUE JE VEUX
POUR NOËL ?

231
00:09:17,090 --> 00:09:19,090
POUR S'ÉLOIGNER
MA FAMILLE WACQUÉE

232
00:09:19,092 --> 00:09:21,092
ET LEUR
TRADITIONS STUPIDES !

233
00:09:21,094 --> 00:09:22,534
[CRIMENT]

234
00:09:22,529 --> 00:09:24,229
Hein ?

235
00:09:25,499 --> 00:09:31,539
OH, alors tu es
JUSTE TROP COOLIE COOL
POUR VOTRE PROPRE FAMILLE.

236
00:09:31,538 --> 00:09:32,598
N'est-ce pas, JAKE ?

237
00:09:32,606 --> 00:09:33,536
Papa, regarde.

238
00:09:33,540 --> 00:09:35,070
Je te veux
POUR DÉCIDER

239
00:09:35,075 --> 00:09:36,455
EN CE MOMENT,
M. PANTALON COOLIE.

240
00:09:36,459 --> 00:09:37,839
COMMENT VOULEZ-VOUS DÉPENSER
LE RÉVEIL DE NOËL ?

241
00:09:37,844 --> 00:09:40,004
HONORER NOS TRADITIONS

242
00:09:40,001 --> 00:09:42,161
ET CRÉER
MOMENTS SPÉCIAUX EN FAMILLE

243
00:09:42,158 --> 00:09:44,308
OU CRUNKING
LA NUIT CHEZ CERTAINS
FÊTE DE BLOC HIPPY HOPPY ?

244
00:09:44,318 --> 00:09:45,578
QU'EST-CE QUE CELA VA
ÊTRE, MONSIEUR ?

245
00:09:45,586 --> 00:09:47,086
[FRAPPER]

246
00:09:47,087 --> 00:09:48,487
[grincement]

247
00:09:48,488 --> 00:09:50,318
REGARDEZ !

248
00:09:51,491 --> 00:09:53,091
Désolé, papa.

249
00:09:53,093 --> 00:09:55,763
Je dois y aller.

250
00:09:55,762 --> 00:09:59,162
Eh bien, ce n'est certainement pas le cas
Allez comme je le pensais.

251
00:09:59,166 --> 00:10:02,496
JAKE, TU N'ES PAS
Je dois partir
POPPA CHIEN COMME ÇA.

252
00:10:02,502 --> 00:10:05,142
AU MOINS CELUI DE TON PÈRE
AUTOUR DE NOËL.

253
00:10:05,138 --> 00:10:06,808
C'EST TELLEMENT
PAS L'ESPRIT

254
00:10:06,807 --> 00:10:09,537
DU BLANASTAVIEN
RÉCOLTE DE FIGUES.

255
00:10:09,543 --> 00:10:11,513
VOUS LES GARS
NE COMPRENEZ PAS.

256
00:10:11,511 --> 00:10:13,481
CHAQUE ANNÉE C'EST
LE MÊME STUPIDE--

257
00:10:13,480 --> 00:10:15,250
ATTENDEZ-VOUS.

258
00:10:16,516 --> 00:10:18,316
D'ACCORD.

259
00:10:18,318 --> 00:10:21,248
IL EST TOUT À NOUS.

260
00:10:21,254 --> 00:10:24,194
GARDEZ-LE LENTEMENT ET
Calme-toi et nous l'avons eu.

261
00:10:24,858 --> 00:10:27,728
Tu es à moi maintenant,
SASQUATCH.

262
00:10:27,728 --> 00:10:29,288
HÉ!

263
00:10:29,296 --> 00:10:32,456
Je t'ai dit que c'était
UN SASQUATCH À LA TÉLÉ.

264
00:10:32,466 --> 00:10:34,126
[CRAGES]

265
00:10:34,134 --> 00:10:35,204
Voilà !

266
00:10:35,202 --> 00:10:37,402
ATTENDEZ! OH!

267
00:10:37,404 --> 00:10:38,704
OH!

268
00:10:38,705 --> 00:10:42,265
Oh, mec.

269
00:10:44,478 --> 00:10:46,508
Oh, tu es de retour.

270
00:10:46,513 --> 00:10:49,553
Eh bien, laissez-moi vous rattraper.

271
00:10:52,185 --> 00:10:55,415
PAR LE DON DE LA CHANSON.

272
00:10:57,257 --> 00:10:59,717
¶ OH, BÉBÉ SASQUATCH
EST EN COURS ¶

273
00:10:59,726 --> 00:11:02,986
¶ LES CHASSES YAHOOS
SONT POURSUIVANTS ¶

274
00:11:02,996 --> 00:11:05,256
¶ OH, OH ¶

275
00:11:05,265 --> 00:11:12,495
¶ MAIS LE SUIVI DE RATWOOD EST
UN PEU MOINS QUE INCROYABLE ¶

276
00:11:13,540 --> 00:11:15,610
¶ L'ÉQUIPAGE DE JAKE EST
À LA CHASSE ¶

277
00:11:15,609 --> 00:11:19,479
¶ MAIS ILS PERDENT
LE SENTIER ET ¶

278
00:11:19,479 --> 00:11:22,479
[TOUSSE, MARMONNEMENT]

279
00:11:22,482 --> 00:11:23,682
[GROGNEMENTS]

280
00:11:23,684 --> 00:11:26,254
DREIDEL DU PÈRE NOËL DOUX !

281
00:11:26,420 --> 00:11:28,590
LES PISTES VIENNENT DISPARAÎTRE.

282
00:11:28,588 --> 00:11:30,168
Je suppose que je ne le ferai pas
SOYEZ LE SEUL

283
00:11:30,172 --> 00:11:31,762
NE PAS PASSER LES VACANCES
AVEC LEURS POP.

284
00:11:31,758 --> 00:11:33,858
Rassurez-vous, TRIX.
AVEZ UNE PIÈCE EN CHOCOLAT.

285
00:11:33,860 --> 00:11:38,230
MM-MMM.
IL MET LE CHOCOLAT
À HANUKKA.

286
00:11:38,231 --> 00:11:39,531
[GROGNEMENTS]

287
00:11:39,533 --> 00:11:42,233
C'EST BÉBÉ !

288
00:11:47,441 --> 00:11:49,241
CELA DOIT ÊTRE
ICI QUELQUE PART.

289
00:11:49,242 --> 00:11:51,732
[LECTURE DE MUSIQUE DE NOËL]

290
00:11:51,727 --> 00:11:54,207
HOMME, ET JE PENSAIS
<i> JINGLE BELLS BARNYARD </i>
C'était ennuyeux.

291
00:11:54,214 --> 00:11:55,414
OH, L'AVEZ-VOUS MAINTENANT ?

292
00:11:55,415 --> 00:11:56,505
PAPA! MAMAN!

293
00:11:56,516 --> 00:11:57,546
HALEY!

294
00:11:57,550 --> 00:11:58,580
QU'ES-TU
LES GARS FONT ICI ?

295
00:11:58,585 --> 00:11:59,795
NOUS ACHETONS DES FRAGILES

296
00:11:59,802 --> 00:12:01,022
A LAISSER SUR LE TOIT
POUR LES RENNES DU PÈRE NOËL.

297
00:12:01,021 --> 00:12:02,971
BIEN, C'EST
UNE TRADITION DE NOËL,

298
00:12:02,972 --> 00:12:04,922
MAIS JE VOUS DEvine
Je m'en fiche
TOUT CE QUI EST MAL.

299
00:12:04,925 --> 00:12:07,385
N'est-ce pas, mon fils ?
CHÉRI.

300
00:12:07,393 --> 00:12:09,863
PEUT-ÊTRE JAKE EST VENU
ICI POUR VOUS EXCUSER
POUR RUINER NOËL.

301
00:12:09,863 --> 00:12:10,663
MOI?

302
00:12:10,664 --> 00:12:12,984
Écoute, je suis désolé.

303
00:12:12,982 --> 00:12:15,302
J'essayais juste de réduire
SUR LE FACTEUR BOITEUSE.

304
00:12:15,302 --> 00:12:16,602
C'EST TOUT.
Je VRAIMENT...

305
00:12:16,603 --> 00:12:19,243
OBTENEZ VOTRE SALE
ENLEVEZ-MOI DES MITAINES !

306
00:12:19,239 --> 00:12:22,009
Il faut vraiment y aller.

307
00:12:23,276 --> 00:12:25,606
OREILLE DU DRAGON.

308
00:12:28,849 --> 00:12:30,579
NON! ATTENDEZ!
JE PEUX EXPLIQUER.

309
00:12:30,584 --> 00:12:32,624
VOUS POUVEZ EXPLIQUER
POURQUOI TU ÉTAIS
TARTINER DE LA VIANDE CRUE

310
00:12:32,619 --> 00:12:34,289
PARTOUT
LE DEUXIÈME ÉTAGE ?

311
00:12:34,287 --> 00:12:37,457
Je pensais que c'était des guirlandes ?

312
00:12:37,791 --> 00:12:39,611
Les gars, répartissez-vous.

313
00:12:39,609 --> 00:12:41,429
IL EST QUELQUE PART
AU DEUXIÈME ÉTAGE.

314
00:12:42,763 --> 00:12:44,503
AAAH !

315
00:12:44,498 --> 00:12:47,028
[ACCIDENT]

316
00:12:49,736 --> 00:12:53,536
Je crois que je viens de trouver
L'APPÂT DE RATWOOD.

317
00:12:53,540 --> 00:12:55,120
BEURC !

318
00:12:55,124 --> 00:12:56,714
Et je viens de trouver le bébé.

319
00:12:56,710 --> 00:12:59,640
POILU BLANC
À DROITE.

320
00:13:01,548 --> 00:13:03,648
JE VEUX LE BLANC POILU !

321
00:13:03,650 --> 00:13:04,750
C'EST MON JOUET !

322
00:13:04,751 --> 00:13:05,951
LE MIEN, LE MIEN, LE MIEN, LE MIEN !

323
00:13:05,952 --> 00:13:08,452
HÉ, REGARDEZ !
Il s'enfuit !

324
00:13:08,455 --> 00:13:10,585
ALORS SI NOUS NE POUVONS PAS
OBTENEZ LE SASQUATCH

325
00:13:10,590 --> 00:13:12,720
POUR LE CADEAU DU HUNTSMAN,

326
00:13:12,726 --> 00:13:13,686
QU'EN PENSEZ-VOUS ?

327
00:13:13,693 --> 00:13:15,893
BETTY BUNSEN
BRÛLEUR À BROWNIE OU...

328
00:13:15,896 --> 00:13:17,326
UN COPAIN DE PATCH DE POMMES DE TERRE ?

329
00:13:17,330 --> 00:13:18,500
OH, LA BETTY BUNSEN.

330
00:13:18,498 --> 00:13:19,498
PAS DE CONCOURS.

331
00:13:19,499 --> 00:13:21,599
[CRIER]

332
00:13:26,306 --> 00:13:27,456
OUH !

333
00:13:27,456 --> 00:13:28,606
VÉRIFIEZ-LE!
LE SASQUATCH.

334
00:13:28,608 --> 00:13:30,058
ET MAINTENANT ?

335
00:13:30,059 --> 00:13:31,509
ATTENDEZ UNE SECONDE.
PENSONS-Y À CELA.

336
00:13:31,511 --> 00:13:33,601
SI VOUS ÊTES
UN PETIT BÉBÉ PEUR,

337
00:13:33,596 --> 00:13:35,676
VOUS CHERCHEZ
POUR UN ABRI QUI
SENTI COMME À LA MAISON. DROITE?

338
00:13:35,682 --> 00:13:37,952
ALORS, OÙ FAIRE
LES SASQUATCHS EN DIRECT ?

339
00:13:37,951 --> 00:13:38,981
HMM.

340
00:13:38,985 --> 00:13:40,845
SASQACHUAN?

341
00:13:40,854 --> 00:13:42,424
[PLAN DE JANTE]

342
00:13:42,422 --> 00:13:44,562
MERCI.
JE SUIS ICI
TOUTE LA SEMAINE.

343
00:13:44,558 --> 00:13:45,988
ILS VIVENT DANS LES ARBRES.

344
00:13:45,992 --> 00:13:48,862
NOUS DEVONS ALLER POKE
AUTOUR DE CHAQUE ARBRE
À CENTRAL PARK ?

345
00:13:48,862 --> 00:13:50,092
C'est un gros pied, Jake.

346
00:13:50,096 --> 00:13:52,726
LES ARBRES
DANS PARC CENTRAL
SONT BEAUCOUP TROP PETITS.

347
00:13:52,732 --> 00:13:55,702
IL VEUT VIVRE
DANS QUELQUE CHOSE...

348
00:13:55,702 --> 00:13:56,532
PLUS GRAND.

349
00:13:56,536 --> 00:13:58,496
Trix, tu es un génie.

350
00:13:58,505 --> 00:14:00,465
ALLEZ.

351
00:14:00,473 --> 00:14:01,613
[ACCLAIMANT]

352
00:14:01,608 --> 00:14:03,638
Foule : ET 5, 4...

353
00:14:03,643 --> 00:14:04,643
NOUS ARRIVONS TROP TARD. REGARDER!

354
00:14:04,644 --> 00:14:10,624
Foule : 3, 2, 1 !

355
00:14:14,788 --> 00:14:17,458
[CRIER]

356
00:14:17,624 --> 00:14:19,594
[CRIER]

357
00:14:19,593 --> 00:14:21,433
NON !

358
00:14:21,428 --> 00:14:23,758
OUAIS-HAW !

359
00:14:23,763 --> 00:14:25,663
OBTENU !

360
00:14:26,066 --> 00:14:28,066
[Gargouillis]

361
00:14:28,068 --> 00:14:30,248
[CRIANT]

362
00:14:30,253 --> 00:14:32,443
MAINTENANT, C'EST CE QUE
J'APPELLE UN MÉCHANT,
BALADE DOUCE.

363
00:14:32,439 --> 00:14:36,909
OUAIS. VIEUX SANTY CLAUS
Nous a vraiment bien connectés.

364
00:14:36,910 --> 00:14:39,040
2 CHASSES PERDANTS
SONT BEAUCOUP PLUS FACILE

365
00:14:39,045 --> 00:14:40,675
POUR ATTRAPER QUE
UN BÉBÉ SASQUATCH.

366
00:14:40,680 --> 00:14:42,980
CROYEZ-MOI,
CELA POURRAIT ÊTRE PIRE.

367
00:14:42,983 --> 00:14:44,653
[RUGISSEMENT]

368
00:14:44,651 --> 00:14:46,581
[CRIER]

369
00:14:46,586 --> 00:14:48,646
DOUCE MÈRE
DE LaMANCHA.

370
00:14:48,655 --> 00:14:50,455
VOUS AVEZ RAISON.

371
00:14:50,457 --> 00:14:52,617
Oh, mec.

372
00:14:55,829 --> 00:14:58,029
[GRONDEMENT]

373
00:14:58,632 --> 00:15:00,472
DRAGON EN HAUT.

374
00:15:01,601 --> 00:15:02,771
Accrochez-vous bien, les gars.

375
00:15:02,769 --> 00:15:04,399
LAISSEZ-MOI leur parler.

376
00:15:04,404 --> 00:15:05,874
[GROGNEMENTS]

377
00:15:05,872 --> 00:15:07,572
DRAGON ?

378
00:15:07,574 --> 00:15:09,674
AAH !

379
00:15:09,676 --> 00:15:11,906
Jake : YO !

380
00:15:11,912 --> 00:15:14,052
HÉ, LES AIRBALLS !

381
00:15:14,047 --> 00:15:15,077
Tous : Hein ?

382
00:15:15,081 --> 00:15:16,111
NOUS ALLONS TROUVER
VOTRE PETIT GARS,

383
00:15:16,115 --> 00:15:17,145
MAIS VOUS ALLEZ
DEVOIR SE REFROIDIR

384
00:15:17,150 --> 00:15:19,650
SUR LE SMASH ET LE CRASH.
TU ME SENS ?

385
00:15:19,653 --> 00:15:20,723
[Grognant]

386
00:15:20,720 --> 00:15:22,450
[GROGNEMENT]

387
00:15:22,455 --> 00:15:23,855
Hein ?

388
00:15:23,857 --> 00:15:25,657
OUAH !

389
00:15:25,659 --> 00:15:28,589
Euh, JAKIE, ILS
Je ne te sens pas.

390
00:15:28,595 --> 00:15:29,655
[GROGNEMENT]

391
00:15:29,663 --> 00:15:31,703
D'accord. Alors écoutons
NOS AUTRES OPTIONS.

392
00:15:31,698 --> 00:15:34,668
Eh bien, il n'y en a pas assez
DU GÂTEAU AUX FRUITS DE MA NANA
POUR FAIRE LE TOUR,

393
00:15:34,668 --> 00:15:39,468
Donc je suppose que j'aurai juste
POUR LES GARDER OCCUPÉS.

394
00:15:43,576 --> 00:15:46,906
SPUD SUR GLACE.

395
00:15:46,913 --> 00:15:48,153
WAZZA !

396
00:15:48,148 --> 00:15:50,148
ET DES MAINS DE JAZZ.

397
00:15:50,150 --> 00:15:53,080
[GROGNEMENT]

398
00:15:54,554 --> 00:15:56,624
AÏE ! UNE FOULE DIFFICILE.

399
00:15:56,623 --> 00:15:59,443
[Grognant]

400
00:15:59,442 --> 00:16:02,262
Voudriez-vous
CONTRÔLER CE PEU
Tornade de cheveux là-bas ?

401
00:16:02,262 --> 00:16:04,702
MOI? HOMME, POURQUOI NE PAS
VOUS OBTENEZ VOTRE...

402
00:16:04,698 --> 00:16:05,898
OBTENEZ VOTRE DÉSOLÉ--

403
00:16:05,899 --> 00:16:08,029
DRAGONS !

404
00:16:08,034 --> 00:16:10,174
OH, Voyons
COMMENT IL AIME CES
DES GÂTES DE NOËL.

405
00:16:10,170 --> 00:16:12,640
PRENEZ CELA
ET CELA

406
00:16:12,639 --> 00:16:15,169
ET UN PEU
DE CELA LÀ !

407
00:16:15,175 --> 00:16:16,605
[BIP]
QU'EST-CE QUE...

408
00:16:16,609 --> 00:16:18,579
NOUS NOUS AVONS EU
UN DEUX-FER DE NOËL.

409
00:16:18,578 --> 00:16:20,808
LE CHASSEUR GONNA--

410
00:16:20,814 --> 00:16:22,784
[CRIER]

411
00:16:25,952 --> 00:16:28,952
[Grognant]

412
00:16:30,623 --> 00:16:32,123
HÉ, LES CHINOIS
NUMÉRO DU NOUVEL AN

413
00:16:32,125 --> 00:16:33,755
N'EST PAS JUSQU'À PLUS TARD
MAIS CONTINUEZ À DANSER.

414
00:16:33,760 --> 00:16:36,630
LE PUBLIC
Je ne le saurai jamais.

415
00:16:38,264 --> 00:16:41,204
<i> [JINGLE BELLS</i> JOUANT]

416
00:16:41,201 --> 00:16:44,151
OUH !

417
00:16:44,153 --> 00:16:47,103
DU coup, je manque vraiment
CE PULL DE RENNE.

418
00:16:47,941 --> 00:16:48,941
AAH !

419
00:16:48,942 --> 00:16:50,612
AAH !

420
00:16:50,610 --> 00:16:52,610
AAH !

421
00:16:53,546 --> 00:16:55,706
C'ÉTAIT CERTAINS
PATINAGE DE CLASSE MONDIALE.

422
00:16:55,715 --> 00:16:58,945
COMMENT VONT-ILS
PAS IMPRESSIONNÉ PAR CELA ?

423
00:16:59,552 --> 00:17:00,992
TENEZ BON!

424
00:17:00,987 --> 00:17:01,987
J'AI UNE IDÉE !

425
00:17:01,988 --> 00:17:03,688
Hé, YO, boule de poils.

426
00:17:03,690 --> 00:17:06,520
J'AI TON BÉBÉ.

427
00:17:06,526 --> 00:17:09,376
[GROGNEMENTS]

428
00:17:09,378 --> 00:17:12,228
TRIXIE, JE PENSE ÇA
C'est une très mauvaise idée.

429
00:17:12,232 --> 00:17:14,632
[GROGNEMENT]

430
00:17:14,634 --> 00:17:16,904
Eh bien, tu ferais mieux de venir !

431
00:17:21,241 --> 00:17:22,671
OUAIS !

432
00:17:22,675 --> 00:17:25,635
[HENRI]

433
00:17:25,645 --> 00:17:30,175
JAKIE, quoi que tu fasses,
Tu ferais mieux de le faire plus vite.

434
00:17:34,020 --> 00:17:35,990
NOUS APPROCHONS
LE POINT DE RENDEZ-VOUS.

435
00:17:35,989 --> 00:17:37,089
HOMME, ENVOYEZ-NOUS
UN HÉLICOPTÈRE

436
00:17:37,090 --> 00:17:40,190
PARCE QUE NOUS VENONS DE NOUS OBTENIR
UN GRAND PIED.

437
00:17:41,161 --> 00:17:42,191
[GROGNEMENT]

438
00:17:42,195 --> 00:17:43,225
Allez, Jackie.

439
00:17:43,229 --> 00:17:45,329
Où es-tu, mon garçon ?

440
00:17:45,331 --> 00:17:46,901
OUAIS-HAW !

441
00:17:46,900 --> 00:17:50,030
OUAH ! ILS NE VIENNENT PAS
PLUS PROCHE QUE...

442
00:17:50,036 --> 00:17:52,596
OUAH !

443
00:17:52,806 --> 00:17:53,866
TOUT LE MONDE va ​​bien ?

444
00:17:53,873 --> 00:17:55,713
[GROGNEMENT]

445
00:17:55,708 --> 00:17:59,638
LES CHOSES SONT SUR LE POINT D'OBTENIR
VRAIMENT POILU PAR ICI.

446
00:18:04,617 --> 00:18:06,647
[BIP]

447
00:18:08,655 --> 00:18:11,715
[PLEUR]

448
00:18:11,724 --> 00:18:14,934
[GROGNEMENT]

449
00:18:17,964 --> 00:18:20,604
[BIP]

450
00:18:21,201 --> 00:18:22,631
[GROGNEMENTS]

451
00:18:22,635 --> 00:18:24,135
Euh!

452
00:18:24,137 --> 00:18:25,237
CE QUI S'EST PASSÉ?

453
00:18:25,238 --> 00:18:26,698
ÉTONNÉ-RAYÉ.

454
00:18:26,706 --> 00:18:28,606
Je ne peux pas bouger.

455
00:18:28,608 --> 00:18:31,738
LE NEZ DÉMANGE.

456
00:18:31,744 --> 00:18:33,184
[GROGNEMENT]

457
00:18:33,179 --> 00:18:34,179
D'accord, alors.

458
00:18:34,180 --> 00:18:35,910
IL EST TEMPS DE MONTRER
CES SCROOGES CHAUDS

459
00:18:35,915 --> 00:18:37,615
QUEL NOËL
C'EST TOUT.

460
00:18:37,617 --> 00:18:40,647
NANA SPUDINSKI'S
GÂTEAU AUX FRUITS.

461
00:18:40,653 --> 00:18:42,653
Euh!

462
00:18:46,626 --> 00:18:48,826
[CRIER]

463
00:18:50,730 --> 00:18:51,960
[PLEUR]

464
00:18:51,965 --> 00:18:54,225
[GROGNEMENT]

465
00:18:54,834 --> 00:18:56,134
PRENEZ LE BÉBÉ !

466
00:18:56,136 --> 00:18:57,136
HEIN?

467
00:18:57,137 --> 00:18:58,197
[CRIER]

468
00:18:58,204 --> 00:18:59,174
Je t'ai eu.

469
00:18:59,172 --> 00:19:01,212
[Grognant]

470
00:19:05,145 --> 00:19:06,675
[COOING]

471
00:19:06,679 --> 00:19:07,949
[Grognant]

472
00:19:07,947 --> 00:19:09,377
VOICI.

473
00:19:09,382 --> 00:19:10,652
SAIN ET SAUF.

474
00:19:10,650 --> 00:19:13,720
[Grognant]

475
00:19:20,693 --> 00:19:22,133
Oh, mec.

476
00:19:22,128 --> 00:19:24,208
ILS REVENNENT,

477
00:19:24,213 --> 00:19:26,303
ET JE SUIS COMPLÈTEMENT
HORS DE GÂTEAU AUX FRUITS.

478
00:19:27,367 --> 00:19:30,127
[COOING]

479
00:19:31,104 --> 00:19:34,674
EUH, MERCI.

480
00:19:34,674 --> 00:19:36,274
[COOING]

481
00:19:40,980 --> 00:19:44,450
TRIX, ça va ?

482
00:19:44,450 --> 00:19:45,750
OUAIS.

483
00:19:45,752 --> 00:19:47,082
Je suis juste heureux, quelqu'un

484
00:19:47,086 --> 00:19:49,786
DOIT ÊTRE
AVEC SA FAMILLE
À NOËL.

485
00:19:49,789 --> 00:19:52,039
HÉ!
VENEZ MAINTENANT.

486
00:19:52,041 --> 00:19:54,291
Des smoothies au lait de poule sur moi.
COMMENT CELA SONORE ?

487
00:19:54,294 --> 00:19:55,734
Je déteste le lait de poule.

488
00:19:55,728 --> 00:19:56,388
QUOI?

489
00:19:56,396 --> 00:19:58,186
IL Y A 4 HEURES,

490
00:19:58,186 --> 00:19:59,976
VOUS NE VOUS TAIRERAIS PAS
À PROPOS DE LA BOIRE DU LAIT DE POULE
AVEC TON PÈRE.

491
00:19:59,976 --> 00:20:01,766
Je sais, mais je n'ai jamais dit
J'ai aimé le boire.

492
00:20:01,768 --> 00:20:04,698
OOH, ET L'ODEUR,
PLAYA, S'IL VOUS PLAÎT.

493
00:20:04,704 --> 00:20:06,274
MAIS MON PAPA
J'adore ces vilaines choses,

494
00:20:06,272 --> 00:20:08,442
DONC CHAQUE ANNÉE,
NOUS LE FAISONS ENSEMBLE.

495
00:20:08,441 --> 00:20:11,211
C'EST COMME
UNE SORTE DE...

496
00:20:11,211 --> 00:20:13,481
TRADITION FAMILIALE.

497
00:20:13,479 --> 00:20:15,779
ALLEZ, TRIX,
On va vous ramener à la maison.

498
00:20:15,782 --> 00:20:17,122
Je dois sortir

499
00:20:17,116 --> 00:20:18,446
ET PRENEZ SOIN D'UN
DERNIER CADEAU DE NOËL.

500
00:20:18,451 --> 00:20:20,351
POURRIEZ-VOUS ME CONDUIRE
Mais c'est parti en premier, Jake ?

501
00:20:20,353 --> 00:20:24,163
Je dois rencontrer mes parents
POUR LA FÊTE DES FIGUES DES FÊTES.

502
00:20:27,327 --> 00:20:29,327
HEIN?

503
00:20:33,132 --> 00:20:34,972
JOYEUX NOËL,
BÉBÉ FILLE.

504
00:20:34,968 --> 00:20:36,168
J'ESPÈRE
Cela ne vous dérange pas.

505
00:20:36,169 --> 00:20:38,499
J'AI COMMENCÉ
SUR LE LAIT DE POUF SANS VOUS.

506
00:20:38,504 --> 00:20:40,474
PAPA!

507
00:20:40,473 --> 00:20:42,723
MAIS VOTRE AVION.

508
00:20:42,725 --> 00:20:44,975
Je pensais que tu étais glacé
À LA BASE AU GROENLAND.

509
00:20:44,978 --> 00:20:45,838
COMMENT AVEZ-VOUS...

510
00:20:45,845 --> 00:20:47,075
C'ÉTAIT LA CHOSE LA PLUS ÉTRANGE.

511
00:20:47,080 --> 00:20:48,750
UNE MINUTE,
L'AVION A ÉTÉ GELÉ.

512
00:20:48,748 --> 00:20:50,508
LA PROCHAINE MINUTE, QUELQUE CHOSE
SURVOLÉ LA BASE

513
00:20:50,516 --> 00:20:52,746
ET TOUT FONDU
LA GLACE LOIN.

514
00:20:52,751 --> 00:20:54,991
MAINTENANT, JE N'AI JAMAIS SAVÉ
LE RENNE DU PÈRE NOËL
POURRAIT RESPIRER LE FEU.

515
00:20:54,988 --> 00:20:57,488
MERCI, JAKIE.

516
00:20:57,490 --> 00:21:00,360
ALORS, COMMENT JE SUIS
Je fais jusqu'ici ?

517
00:21:01,594 --> 00:21:02,564
OH OUAIS.

518
00:21:02,562 --> 00:21:05,502
MAINTENANT, C'EST DÉLICIEUX.

519
00:21:06,132 --> 00:21:10,502
VOUS NE L'AVEZ VRAIMENT PAS FAIT
DOIS M'ATTENDRE
POUR METTRE L'ÉTOILE.

520
00:21:10,503 --> 00:21:11,343
Bien sûr, nous l'avons fait.

521
00:21:11,337 --> 00:21:13,067
C'EST UNE TRADITION FAMILIALE.

522
00:21:13,072 --> 00:21:16,172
DÉSOLÉ J'ÉTAIS TEL
UN GROUCH HIER.

523
00:21:16,175 --> 00:21:17,775
ET JE SUIS DÉSOLÉ
SI VOUS SENTEZ

524
00:21:17,777 --> 00:21:18,777
NOS TRADITIONS
SONT UN PEU,

525
00:21:18,778 --> 00:21:22,148
OH, COMMENT AS-TU
Dis-le, wack ?

526
00:21:22,148 --> 00:21:23,208
ILS NE SONT PAS WALK.

527
00:21:23,216 --> 00:21:26,076
D'ACCORD. PEUT-ÊTRE QU'ILS LE SONT,
MAIS VOUS SAVEZ QUOI ?

528
00:21:26,085 --> 00:21:27,785
ILS SONT NOS
TRADITIONS FACILES.

529
00:21:27,787 --> 00:21:30,317
ALLONS
CADEAUX OUVERTS.

530
00:21:30,323 --> 00:21:31,743
OUAIS !

531
00:21:31,740 --> 00:21:33,160
TU SAIS, JE DEvine
CELA NE FERAIT PAS DE MAL

532
00:21:33,159 --> 00:21:34,159
SECOUER LES CHOSES
UN PEU EN HAUT.

533
00:21:34,160 --> 00:21:35,560
HÉ! ET QU'EN EST-IL
NOUS TROUVONS QUELQUE CHOSE

534
00:21:35,561 --> 00:21:38,531
AUTRE QUE
<i> JINGLES DE BARRIÈRE </i>
A ECOUTER ?

535
00:21:38,531 --> 00:21:39,501
POUR DE VRAI ?

536
00:21:39,499 --> 00:21:40,999
Je ne peux pas y croire.

537
00:21:41,000 --> 00:21:42,500
C'EST LE MEILLEUR
NOËL TOUJOURS.

538
00:21:42,502 --> 00:21:44,502
[grincement]

539
00:21:44,504 --> 00:21:46,944
C'EST <i> LA JUNGLE</i>
<i> JINGLE BELLS.</i>

540
00:21:46,939 --> 00:21:48,209
QU'EN PENSEZ-VOUS ?

541
00:21:48,207 --> 00:21:51,037
OH, HOMME !

542
00:21:51,044 --> 00:21:53,344
[Gargouillis]

543
00:21:55,348 --> 00:21:56,798
Ah !

544
00:21:56,799 --> 00:21:58,249
JE T'AI RACONTÉ UNE HISTOIRE
ASSEZ DOUX ET SÉVEUX

545
00:21:58,251 --> 00:22:02,591
À METTRE À VOTRE NOËL
Des crêpes comme du lait de poule.

546
00:22:02,588 --> 00:22:03,488
BLAH !

547
00:22:03,489 --> 00:22:04,589
C'EST VILE.

548
00:22:04,590 --> 00:22:07,020
JOYEUX NOËL, LES ENFANTS.

549
00:22:08,461 --> 00:22:10,731
NOUVEAU DE FOO DOG RECORDS.

550
00:22:10,729 --> 00:22:12,999
C'EST LE SASQUATCH
LES CROONERS FAMILIAUX
CHANTEZ LES VACANCES.

551
00:22:12,999 --> 00:22:15,429
[GROGNEMENT]

552
00:22:15,435 --> 00:22:17,385
C'est vrai, les enfants.

553
00:22:17,386 --> 00:22:19,336
VOUS AUREZ TOUS VOS FAVORIS
COMME<i> PONT LES HALLS.</i>

554
00:22:19,339 --> 00:22:22,239
[GROGNEMENT]

555
00:22:22,241 --> 00:22:23,971
<i> BON ROI WENCESLAS.</i>

556
00:22:23,976 --> 00:22:26,836
[GROGNEMENT]

557
00:22:26,846 --> 00:22:29,206
ET, euh, <i> NUIT SILENCIEUSE.</i>

558
00:22:29,215 --> 00:22:31,975
[GROGNEMENT]